Add pyvista 3 d visualization

[MaHaWo]

• adds the pyvista plotting utilities used in the toy-models notebooks in a generalized way.
  • adds 2 functions: facet_grid_3D and facet_grid_animate_3D which work much like seaborn facetgrid, but as a function instead of a class.
  • add some utilities to make sme output work well with pyvista and for plot layouting
  • add tests
• encountered problems with Python3.7, and everything below 3.9 is beyond its end of life anyway, therefore I updated the python version tags in the pyproject.toml and the test gh workflow to support python3.9 to 3.13

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 96.05263% with 3 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 89.06%. Comparing base (efd8be9) to head (efee1f6).
Report is 1 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/sme_contrib/plot.py	95.00%	0 Missing and 2 partials ⚠️
src/sme_contrib/pyvista_utils.py	97.14%	0 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main      #48      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   86.86%   89.06%   +2.20%     
==========================================
  Files           3        4       +1     
  Lines         236      311      +75     
  Branches       36       51      +15     
==========================================
+ Hits          205      277      +72     
  Misses         22       22              
- Partials        9       12       +3     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[lkeegan]

thanks, looks very nice!

it would be great if you could also add an example of using this functionality with sme to the plot notebook (which currently shows how to plot results from a 2d model, it would be nice to have the same for a 3d model with your new plotting functions):

• notebook: https://github.com/spatial-model-editor/sme-contrib/blob/main/docs/notebooks/plot.ipynb
• generated docs: https://sme-contrib.readthedocs.io/en/latest/notebooks/plot.html

and a related point: it's not immediately clear to me as a user how I should use these functions to plot the simulation results - would it be possible to adjust the API to take a sme.SimulationResult similar to the existing 2d plotting functions? (see e.g.
https://sme-contrib.readthedocs.io/en/latest/_autosummary/sme_contrib.plot.concentration_heatmap.html)