feat: Add tolerations to agent deployment

[kskitek]

Added ability to specify tolerations in the agent helm chart.

Can be tested with custom values.yaml file like:

deployment:
  tolerations:
    - key: "key"
      operator: "Equal|Exists"
      value: "value"
      effect: "NoSchedule|PreferNoSchedule"