[refurb] Check for subclasses includes subscript expressions (FURB189)

[vladNed]

Summary

Added checks for subscript expressions on builtin classes as in FURB189.
The object is changed to use the collections objects and the types from the subscript are kept.

Resolves #16130

Note: Added some comments in the code explaining why

Test Plan

• Added a subscript dict and list class to the test file.
• Tested locally to check that the symbols are changed and the types are kept.
• No modifications changed on optional str values.

[github-actions]

ruff-ecosystem results

Linter (stable)

✅ ecosystem check detected no linter changes.

Linter (preview)

ℹ️ ecosystem check detected linter changes. (+8 -0 violations, +0 -0 fixes in 6 projects; 49 projects unchanged)

apache/airflow (+1 -0 violations, +0 -0 fixes)

ruff check --no-cache --exit-zero --ignore RUF9 --no-fix --output-format concise --preview --select ALL

+ dev/breeze/src/airflow_breeze/utils/selective_checks.py:136:20: FURB189 Subclassing `dict` can be error prone, use `collections.UserDict` instead

apache/superset (+1 -0 violations, +0 -0 fixes)

ruff check --no-cache --exit-zero --ignore RUF9 --no-fix --output-format concise --preview --select ALL

+ superset/db_engine_specs/trino.py:407:30: FURB189 Subclassing `dict` can be error prone, use `collections.UserDict` instead

bokeh/bokeh (+2 -0 violations, +0 -0 fixes)

ruff check --no-cache --exit-zero --ignore RUF9 --no-fix --output-format concise --preview --select ALL

+ src/bokeh/util/compiler.py:73:16: FURB189 Subclassing `dict` can be error prone, use `collections.UserDict` instead
+ src/typings/bs4.pyi:12:17: FURB189 Subclassing `list` can be error prone, use `collections.UserList` instead

langchain-ai/langchain (+1 -0 violations, +0 -0 fixes)

ruff check --no-cache --exit-zero --ignore RUF9 --no-fix --output-format concise --preview

+ libs/core/langchain_core/runnables/utils.py:465:19: FURB189 Subclassing `dict` can be error prone, use `collections.UserDict` instead

reflex-dev/reflex (+2 -0 violations, +0 -0 fixes)

ruff check --no-cache --exit-zero --ignore RUF9 --no-fix --output-format concise --preview

+ tests/units/utils/test_types.py:50:18: FURB189 Subclassing `dict` can be error prone, use `collections.UserDict` instead
+ tests/units/vars/test_base.py:9:18: FURB189 Subclassing `dict` can be error prone, use `collections.UserDict` instead

python-trio/trio (+1 -0 violations, +0 -0 fixes)

ruff check --no-cache --exit-zero --ignore RUF9 --no-fix --output-format concise --preview

+ src/trio/_core/_instrumentation.py:24:19: FURB189 Subclassing `dict` can be error prone, use `collections.UserDict` instead

Changes by rule (1 rules affected)

code	total	+ violation	- violation	+ fix	- fix
FURB189	8	8	0	0	0

[MichaReiser]

Nice. I've a small nit comment but that otherwise looks good to go.