modified: es/Manual/Tutorial/Trenes

User Summary: Fix tone, general writing

Author: absay

Page/es/Manual/Tutorial/Trenes.mediawiki

@@ -8,62 +8,67 @@ __NOTOC__
 -->|es/Manual/Tutorial/Fin|5. Final}}
 <div style="padding:.5em 1em 1em 1em; border-top:none; background-color:#f1f2fe; color:#000;">
 {{es/Manual/Tutorial/Tutorial}}
-==Crear una ruta de tren==
-Los trenes son más rápidos que los vehículos de carretera y tienen una mayor capacidad, pero son más caros y las redes de tren requieren más planificación que las carreteras.
+==Creación de un servicio de trenes==
+Los trenes son más rápidos que los vehículos de carretera y tienen mayor capacidad, pero son más caros y las redes de trenes requieren más planificación que las carreteras.
 
-Existen varios tipos de [[es/Manual/Carga|cargas]] e [[es/Industria|industrias]] en OpenTTD. Lo más simple y más rentable es transportar [[es/Manual/Base Set/Cargos/Carbón|carbón]] desde las [[es/Manual/Base Set/Industries/Mina de carbón|minas de carbón]] a las [[es/Manual/Base Set/Industries/Central eléctrica|centrales eléctricas]], por lo que empezaremos por ahí. Hay un [http://www.cs.helsinki.fi/u/ihonkone/ottd_tut.ogg vídeo] que muestra cómo.
+Existen varios tipos de [[es/Manual/Cargas|cargas]] e [[es/Industrias|industrias]] en OpenTTD. Lo más simple y rentable es transportar [[es/Manual/Base Set/Cargos/Carbón|carbón]] desde las [[es/Manual/Base Set/Industries/Mina de carbón|minas de carbón]] a las [[es/Manual/Base Set/Industries/Central eléctrica|centrales eléctricas]], por lo que empezaremos por ahí.
 
-===Elegir la ruta===
-Desplácese por el mapa hasta que encuentre una [[es/Manual/Base Set/Industries/Mina de carbón|mina de carbón]] y una [[es/Manual/Base Set/Industries/Central eléctrica|central eléctrica]] en las proximidades. Para este tutorial da lo mismo lo lejos que estén, pero tenga en cuenta que el que más carga transporta más ingresos genera, así que, en un juego verdadero no querrá buscarlas demasiado cerca.
+Debes saber que, a fin de entender el mundo de OpenTTD, el juego se basa en una rejilla con rombos que siempre se ven desde el sur. Se puede decir que todo en el juego debe seguir las líneas que recorren los ejes de noroeste a sureste o de suroeste a noreste. Una de pocas excepciones son las vías de ferrocarril, las cuales también pueden ir en forma horizontal o vertical, pero las estaciones, las colinas, los puentes y túneles, etc., todos siguen la rejilla.
+
+===Elije la ruta===
+Desplázate por el mapa hasta que encuentres una mina de carbón y una central eléctrica no tan lejanas entre sí. Para este tutorial da lo mismo lo lejos que estén, pero ten en cuenta que cuanto más lejos se transporte la carga mayores ingresos se generan. De modo que, en una partida de verdad, no querrás que estén ''demasiado'' cerca.
 {{en/Phototable|[[File:en/Manual/Tutorial/Tutorial1.png|400px]]|Central eléctrica con minas de carbón cercanas.|none}}
 
-Si ya las has encontrado ahora necesitarás una forma de llevar el carbón a la central eléctrica. Usaremos un tren (ya que estamos en la parte sobre trenes del tutorial) y además los trenes son capaces de transportar mucho carbón y son, probablemente, el vehículo más divertido.
+Ya que encontraste las dos industrias ahora se debe llevar el carbón a la central eléctrica. Para ello, utilizaremos un tren, pues esta parte del tutorial es referente a trenes, y porque además pueden llevar una buena cantidad de carbón y quizá son los vehículos más entretenidos.
 
-===Construir estaciones de tren===
-{{en/Phototable|[[File:es/Manual/Railroad Construction.png]]|Barra de herramientas Construcción de ferrocarril.|none|6=:}}
-#Abra la barra de herramientas ''Construcción de Ferrocarril'' y haga clic en el botón [[File:en/Manual/RailCnstr.png]].
-#Haga clic en el botón ''Construir estación de ferrocarril'' [[File:en/Manual/RailSt.png]]. Aparecerá la  ventana ''Selección de estación''. (Recuerde que siempre puede hacer clic-derecho sobre cualquier botón para obtener una descripción de lo que hace).
+===Construye estaciones de tren===
+{{en/Phototable|[[File:es/Manual/Railroad Construction.png]]|Barra de herramientas de ''Construcción de ferrocarril''.|none|6=:}}
+#Abre la barra de herramientas de '''Construcción de ferrocarril''' con el botón [[File:en/Manual/RailCnstr.png]].
+#Haz clic en el botón de '''Construir estación de ferrocarril''' [[File:en/Manual/RailSt.png]]. Aparecerá la ventana ''Selección de estación''.
 {{en/Phototable|[[File:es/Manual/Stationgui.png]]|Ventana Selección de estación|none|6=:}}
 <ol start="3">
-<li>Fije el ''Número de andenes'' en uno, y la ''Longitud de andén'' en tres. Recuerde que en cada casilla cogen dos vagones. En un juego real puede elegir el largo de su estación de acuerdo a la longitud de los trenes que van a cargar allí, es decir, en una estación de 3 casillas de largo cabe una locomotora y cinco vagones como máximo.
-<li>Seleccione la mejor orientación de su estación para poder construir la vía en la dirección correcta entre las industrias.
-<li>Encuentre un terreno llano junto a la Mina de Carbón y haga clic para colocar la estación.
+<li>Fija el ''Número de andenes'' en 1 y la ''Longitud de andén'' en 3. En cada "unidad" de longitud (cada casilla) caben dos vagones, por lo que en una partida real, debes elegir el largo de tu estación de acuerdo a la longitud de los trenes que van a cargar allí, es decir, en una estación de 3 casillas de largo cabe una locomotora y cinco vagones como máximo.
+<li>Elije la mejor orientación de tu estación para poder construir la vía en la dirección correcta entre las industrias.
+<li>Encuentra un espacio junto a la mina de carbón. Debe ser llano y sin nada que estorbe, salvo árboles, y de un área de al menos el mismo número de casillas que tendrá tu estación, en este caso 3 casillas, y para la orientación de la estación que elegiste. Si tienes problemas para encontrar terreno y sin obstáculos, prueba con la otra orientación de la estación, o construye la estación un poco más lejos de la mina de carbón, pero no tan lejos, o no podrás recoger carbón. Se puede ver el área que cubre la estación antes de construirla activando el ''área de recolección''. Haz que la estación cubra la mina de carbón.
 <li>Construya la otra estación cerca de la central eléctrica.
+<li>Haz clic para construir la estación.
+<li>Construye otra estación junto a la central eléctrica. Recuerda que el terreno debe ser plano y sin obstáculos donde quepa toda la estación.
 </ol>
-{{en/Phototable|[[File:en/Manual/Tutorial/Tutorial2.png|400px]]|Sus estaciones junto a las industrias.|none|6=:}}
+{{en/Phototable|[[File:en/Manual/Tutorial/Tutorial2.png|400px]]|Tus estaciones junto a las industrias.|none|6=:}}
 
-===Conectar estaciones de tren===
-Ahora necesita construir la vía entre las estaciones: 
-#Haga clic en el botón ''Modo Autoraíl'' [[File:en/Manual/Autorl.png]] de la barra de herramientas ''Construcción de Ferrocarril''.
-#Haga clic-arrastrar en línea recta desde una de las estaciones en dirección a la otra para poner la vía.
-#Añada más tramos de vía hasta llegar a la otra estación (en la captura de pantalla de ejemplo se puede construir la vía en dos pasos con el modo autorail: primero una pequeña recta desde la estación de la mina de carbón y después conectando la central eléctrica).
+===Conecta las estaciones de tren===
+Ahora necesitas construir la vía entre las estaciones: 
+#Haz clic en el botón de '''Modo Autorail''' [[File:en/Manual/Autorl.png]] de la barra de herramientas ''Construcción de ferrocarril''.
+#Haz clic y arrastra en línea recta desde una de las estaciones en dirección a la otra para poner la vía.
+#Añade más tramos de vía hasta llegar a la otra estación (en la imagen de ejemplo se puede construir la vía en dos pasos con el modo Autorail: primero una pequeña recta desde la estación de la mina de carbón y después conectando la central eléctrica).
 {{en/Phototable|[[File:en/Manual/Tutorial/Tutorial3.png|400px]]|Estaciones conectadas.|none|6=:}}
 
-Si comete un error, puede usar la herramienta ''dinamita'' [[File:en/Manual/Clear title.png]] para demoler tramos de vía.
+Si cometes un error, puedes usar la herramienta ''dinamita'' [[File:en/Manual/Clear title.png]] para demoler tramos de vía.
 
-===Comprar un tren===
-Ahora tiene que comprar algunos trenes, pero no puede hacerlos aparecer en las vías por arte de magia, necesita antes construir un [[es/Manual/Depósitos|depósito de trenes]].
+===Compra un tren===
+Ahora tienes que comprar algunos trenes, pero no puedes hacerlos aparecer en las vías por arte de magia, necesitas antes construir un [[es/Manual/Depósitos|depósito]].
 
-#Haga clic en el botón ''Construir depósito de trenes'' [[File:en/Manual/Tutorial/TrnDpt.png]] en la barra de herramientas ''Construcción de Ferrocarril''. Una nueva ventana se abrirá dándole la opción de elegir la orientación.
-#Elija una orientación y el lugar del depósito de modo que la entrada principal se oriente hacia la vía, como en la captura de pantalla. Automáticamente se añadirá una conexión para que sus trenes pueden entrar y salir del depósito.
-#Haga clic en el depósito que acaba de construir. El menú de depósito aparecerá, y tendrá una visión general de todos los trenes que hay allí (en estos momentos no habrá ninguno).
-{{en/Phototable|[[File:es/Manual/Tutorial/Tutorial4.png|400px]]|La ventana Depósito de tren.|none|6=:}}
+#Haz clic en el botón de '''Construir depósito de trenes''' [[File:en/Manual/Tutorial/TrnDpt.png]] en la barra de herramientas ''Construcción de ferrocarril''. Una nueva ventana se abrirá con la opción para elegir la orientación.
+#Elije la orientación y el lugar del depósito de modo que la entrada principal se oriente hacia la vía, como en la imagen. Cuida que tanto el depósito como la vía adyacente se encuentren en terreno plano. Automáticamente se añadirá una conexión para que tus trenes puedan entrar y salir del depósito.
+#Haz clic en el depósito que acabas de construir. La ventana de depósito aparecerá y tendrás una vista general de todos los trenes que hay allí (en estos momentos no habrá ninguno).
+{{en/Phototable|[[File:es/Manual/Tutorial/Tutorial4.png|400px]]|La ventana de depósito de tren.|none|6=:}}
 <ol start="4">
-<li>Seleccione el botón de ''Nuevos Vehículos'' en la parte inferior de la ventana del depósito. Se abrirá otra pantalla con una relación de todos los vehículos disponibles para usted en este momento. Haga clic en una locomotora de la parte superior de la lista, a continuación, haga clic en''Comprar Vehículo''. Se abrirá la ventana Tren1.
-<li>Desplácese hacia abajo en la ventana de ''Nuevos Vehículos'' y compre seis vagones de carbón.
-<li>¡Huy, error, me equivoqué!, quise decir que compre usted cinco (vamos a tener que eliminar uno, jeje). Arrastre un vagón sobre el botón [[File:en/Manual/SellTrainVehicle.png]] y suéltelo (se venderá y le darán algo de dinero a cambio).
+<li>Haz clic en '''Nuevos vehículos''' en la parte inferior de la ventana del depósito. Se abrirá otra pantalla con una lista de todos los vehículos disponibles en este momento. Haz clic en una locomotora de la parte superior de la lista y, a continuación, haz clic en '''Comprar vehículo'''. Se abrirá una nueva ventana.
+<li>Desplázate hacia abajo en la ventana de ''Nuevos vehículos'' y compra seis vagones de carbón.
+<li>¡Ups!, en realidad eran cinco; vamos a tener que eliminar uno. Arrastra un vagón sobre el botón [[File:en/Manual/SellTrainVehicle.png]] y suéltalo para venderlo y recibir algo de dinero a cambio.
 </ol>
-''Consulte [[es/Manual/Comprar trenes|Comprar trenes]] para un tutorial más detallado.''
+''Consulta [[es/Manual/Comprar trenes|Comprar trenes]] para un tutorial más detallado.''
 
-===Dar órdenes===
-#Asigne órdenes al tren de la misma forma que hizo con el autobús en la primera parte del tutorial.
-#Hay algunas opciones adicionales disponibles para los trenes que vamos a usar: En el listado de ''órdenes'', haga clic en el nombre de la estación de la mina de carbón, y pulse en el botón ''Carga completa''. Esto le indica al tren que debe esperar hasta que esté lleno de carbón antes de salir de la estación.
-#Haga clic en el botón "Parado" situado en la parte inferior de la ventana del tren para poner en marcha el tren.
+===Dale órdenes===
+#Asigna órdenes al tren de la misma forma que hiciste con el autobús en la parte anterior del tutorial.
+#Hay algunas opciones adicionales disponibles para los trenes que vamos a usar. En la lista de órdenes, haz clic en el nombre de la estación de la mina de carbón y pulsa el botón de '''Llenar cualquier carga'''. Esto le indica al tren que debe esperar hasta que esté lleno de carbón antes de salir de la estación.
+#Haz clic en el botón ''Detenido'' situado en la parte inferior de la ventana del tren para ponerlo en marcha.
 
-¡Enhorabuena! ¡Ha construido su primer ferrocarril! Después de que el tren cargue y entregue el carbón, se dará cuenta de que gana mucho más dinero que con el autobús.
+¡Felicidades! ¡Has construido tu primer ferrocarril! Después de que el tren cargue y entregue el carbón, te darás cuenta de que gana mucho más dinero que con el autobús.
 
-Este es el tipo más simple de tren del juego, y sólo permite usar un tren (intente agregar más y verá que permanecen en el depósito sin poder salir). Cuando lleve un tiempo jugando y lea algunos tutoriales más sobre trenes, aprenderá cómo hacer ferrocarriles más complejos, de modo que puedan circular varios trenes al mismo tiempo.
+Este es el tipo más simple de ferrocarril del juego, y solo permite usar un tren. Intenta agregar más trenes y verás que permanecen en el depósito sin poder salir. Cuando lleves un tiempo jugando y leas algunos tutoriales más sobre trenes, aprenderás cómo hacer ferrocarriles más complejos, de modo que puedan circular varios trenes al mismo tiempo.
 
-<span style="float: right">[[es/Manual/Tutorial/Aviones|'''Siguiente:''' Aviones]] &raquo;</span>
+<div style="text-align: right; margin-top: 1rem">[[es/Manual/Tutorial/Aviones|'''Siguiente:''' Creación de un servicio aéreo]] &raquo;</div>
+</div>
 </div>
 [[Category:es/Manual/Tutorial]]